Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5350

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa til ekteparet som gjennomgikk li'an:

«Deres oppgjør er hos Allah. Én av dere to lyver. Du [ektemann] har ingen rett mot henne.» Mannen sa: «O Guds sendebud, hva skjer med min eiendom?» Han svarte: «Du har ingen rett til noen eiendom. Hvis du snakket sant om henne, var det du ga henne vederlag for det du fikk tillatt av hennes kjønnsorgan. Men hvis du løy om henne, da er du enda mindre berettiget til den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter liʿān avsluttes ekteskapet, og mannen kan ikke kreve brudegaven tilbake.

Vanskelige ord forklart
liʿān

En formell prosedyre med gjensidige eder når en ektemann anklager sin kone for utroskap, men ikke har vanlige vitner som kan bevise det.

mahr

Brudegaven som tilfaller kvinnen ved ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere utleder her at liʿān fører til en endelig skilsmisse, og at mannen ikke lenger har krav på brudegaven. Ordene om lovlig ekteskapelig nytelse betyr ikke at kvinnen behandles som eiendom, men at mahr var skyldig innenfor et gyldig ekteskap. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de juridiske følgene av og prosedyrene for liʿān, med enkelte forskjeller; saken bør vurderes av kvalifiserte lærde og myndigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta saken i egne hender etter en alvorlig anklage i ekteskapet; søk veiledning fra kvalifiserte religiøse og juridiske instanser.
  2. Respekter begge ektefellers økonomiske rettigheter; ikke krev mahr tilbake på eget initiativ.
  3. Overlat den endelige sannheten til Allah, og unngå udokumenterte anklager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.