Sahih al-Bukhari, hadith 5354
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Amir ibn Sa'd, fra Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ besøkte meg da jeg var syk i Mekka. Jeg sa: 'Jeg har eiendom; kan jeg testamentere bort hele min eiendom?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Halvparten da?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'En tredjedel?' Han svarte: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye. Det er bedre at du etterlater deg arvingene dine rike enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge av andre. Uansett hva du bruker, regnes det som sadaqa for deg, selv den munnfullen mat du legger i din kones munn. Kanskje Allah vil la deg bli frisk igjen, slik at noen mennesker drar nytte av deg mens andre blir skadet av deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et testament kan omfatte høyst en tredjedel; det er bedre å sørge for arvingene.
Sa'd ibn Abi Waqqas var syk i Mekka og spurte Profeten ﷺ hvor stor del av formuen han kunne testamentere bort.
En anvisning om hva som skal skje med en del av en persons formue etter vedkommendes død.
Én av tre like deler av formuen; Profeten ﷺ nevnte dette som den øvre grensen for et testament.
En veldedig handling som gir giveren belønning hos Allah.
Lærde utleder av dette at en testamentarisk gave ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av arven; mindre er bedre når arvingene dermed fortsatt får tilstrekkelig omsorg. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne grensen. Etter den kjente rettsregelen krever et testament til fordel for en arving samtykke fra de øvrige arvingene etter dødsfallet. Også vanlige utgifter til familien kan gi belønning som sadaqah når de gjøres med riktig hensikt.
- Opprett et testament som holder seg innenfor grensen på en tredjedel og respekterer arvingenes rettigheter.
- Sørg ved økonomiske beslutninger først for at familien din ikke blir unødig avhengig av andre etter din død.
- Forsørg familien din med en oppriktig hensikt; også vanlig omsorg kan regnes som sadaqah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.