Sahih al-Bukhari, hadith 5364
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Hisham som sa: Min far informerte meg, fra Aisha, at Hind bint Utba sa:
«O Allahs sendebud (ﷺ), Abu Sufyan er en gjerrig mann og gir meg ikke det som er tilstrekkelig for meg og mitt barn, unntatt det jeg tar fra ham uten hans viten.» Han (ﷺ) sa: «Ta det som er tilstrekkelig for deg og ditt barn på en rimelig måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan ta nødvendige utgifter til familien når mannen hennes ikke sørger tilstrekkelig for dem.
Det som trengs for de vanlige levekostnadene til henne selv og barna hennes.
Et rettferdig beløp som står i forhold til behovet og vanlig levestandard, uten overdrivelse.
Lærde utleder av dette at mannen har plikt til å forsørge sin kone og sine forsørgede barn på tilbørlig vis. Hvis han ikke oppfyller denne plikten, kan kvinnen ta det som er nødvendig og rimelig, også uten hans tillatelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner retten til underhold; den nøyaktige anvendelsen avhenger av behov, omstendigheter og gjeldende regler. Profeten ﷺs tillatelse setter grenser for denne retten: Det dreier seg ikke om ubegrenset tilgang til formuen.
- Snakk åpent om familieutgifter, og avtal sammen hva som er nødvendig og økonomisk overkommelig.
- Den som har forsørgeransvaret, bør ta behovene til partner og barn på alvor og dekke dem i tide.
- Ved en tvist bør man bare ta det som er rimelig og nødvendig, og om nødvendig søke hjelp hos en pålitelig lærd eller mekler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.