Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5365

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Ibn Tawus fortalte oss, fra sin far, og Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«De beste kvinnene som rir på kameler er Quraish-kvinnene – og en annen overleverer sa: De rettskafne kvinnene blant Quraish – de som er mest ømme mot sine barn i deres tidlige barndom og som best ivaretar sin ektemanns eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dydig morsomsorg og ansvarlig forvaltning kjennetegner kvinnene fra Quraysh.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

red på kameler

En betegnelse på kvinner som reiste; formuleringen viser til kvinnene som blir rost i overleveringen.

ta vare på eiendelene

Å håndtere det som er betrodd en av ektefellen, på en omsorgsfull og pålitelig måte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at omsorgsfull oppdragelse og pålitelighet i hjemmet er viktige dyder. Lovprisningen av kvinnene fra Quraysh fremhever egenskaper som er verdt å etterligne, ikke en målestokk som utelukker andre kvinner. Teksten understreker omsorg og ansvar i ekteskapet uten å hevde at kvinnen alene har ansvaret for familien eller hjemmet.

Lærdommer for i dag
  1. Gi små barn daglig oppmerksomhet, tålmodighet og barmhjertighet.
  2. Behandle penger og eiendeler som partneren betror deg, på en omtenksom og ærlig måte.
  3. Snakk sammen om ansvaret i hjemmet, og vis takknemlighet for hverandres innsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.