Sahih al-Bukhari, hadith 5367
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Min far døde og etterlot seg sju eller ni døtre. Da giftet jeg meg med en kvinne som hadde vært gift tidligere. Guds sendebud ﷺ sa til meg:
«Har du giftet deg, Jabir?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «En jomfru eller en kvinne som har vært gift tidligere?» Jeg svarte: «Nei, en kvinne som har vært gift tidligere.» Han sa: «Hvorfor ikke en ung pike som du kunne leke med og hun med deg, og som du kunne more og hun more deg?» Jeg sa til ham: «Abdullah har gått bort og etterlatt seg døtre, og jeg ønsket ikke å føre inn noen blant dem som var i deres egen alder. Derfor giftet jeg meg med en kvinne som kan ta vare på dem og oppdra dem godt.» Da sa han: «Må Allah velsigne deg», eller så sa han noe godt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir valgte en omsorgsfull ektefelle som kunne støtte de unge søstrene hans.
En kvinne som har vært gift før; uttrykket sier i seg selv ingenting om hennes karakter eller verdi.
Å ta vare på døtrene og veilede dem i hverdagen.
Lærde utleder av dette at et ekteskap kan ta hensyn til konkrete familieforpliktelser, ikke bare personlige preferanser. Profeten ﷺs spørsmål om en ung brud var en vennlig oppmuntring til lek og gjensidig glede, ikke et generelt påbud om å gifte seg med en jomfru. Jabirs valg av en erfaren kvinne som kunne ta seg av søstrene hans, ble godkjent og velsignet. Overleveringen fremhever dermed både hengivenhet mellom ektefeller og omsorg for familiemedlemmer.
- Snakk åpent om hvilke omsorgsoppgaver og familieforpliktelser hver av dere har i et ekteskap.
- Gi bevisst rom for hengivenhet, humor og felles glede i ekteskapet.
- Verdsett en partner ikke bare ut fra alder eller tidligere ekteskapserfaring, men også ut fra omsorgsfullhet og god karakter.
Denne overleveringen handler om ansvar i familien og utfyller omtalen av Jabirs omsorg for søstrene med oppmerksomhet på byrdene familiemedlemmer bærer.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Denne overleveringen berører omsorg for familiemedlemmer og gir dermed beslektet kontekst til Jabirs valg av en kvinne som kunne støtte søstrene hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.