Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5368

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, Ibn Shihab fortalte oss, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg er fortapt!» Han spurte: «Hvorfor det?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone i Ramadan.» Profeten ﷺ sa: «Frigi en slave.» Mannen svarte: «Jeg har ikke råd til det.» Profeten ﷺ sa: «Fast da to måneder sammenhengende.» Mannen svarte: «Jeg klarer ikke det.» Profeten ﷺ sa: «Gi da mat til seksti trengende.» Mannen svarte: «Jeg finner ingenting å gi.» Da ble det brakt en kurv med dadler til Profeten ﷺ, og han spurte: «Hvor er spørsmålsstilleren?» Mannen svarte: «Her er jeg.» Profeten ﷺ sa: «Gi dette som sadaka.» Mannen spurte: «Skal jeg gi det til noen som er mer trengende enn oss, o Allahs Sendebud? Ved Ham som sendte deg med sannheten, det finnes ingen familie mellom de to lavafjellene i Medina som er mer trengende enn oss!» Da smilte Profeten ﷺ slik at jekslene hans syntes, og han sa: «Da er det dere selv som skal ha det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at anger og soning hører sammen med barmhjertighet.

Bakgrunn og årsak

En mann kom til Profeten ﷺ fordi han hadde hatt samleie med sin kone mens han fastet i Ramadan, og fryktet at han hadde gått fortapt.

Vanskelige ord forklart
Soning

En foreskrevet handling som gjør opp for en alvorlig overtredelse.

Sammenhengende måneder

To måneders faste rett etter hverandre, uten avbrudd.

Sadaqa

En gave som gis av gavmildhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bevisst samleie på dagtid under fasten i Ramadan er en alvorlig overtredelse som medfører den nevnte soningen. Rekkefølgen er å sette en slave fri, faste to sammenhengende måneder og, dersom man ikke er i stand til dette, gi mat til seksti fattige. Lovskolene drøfter forskjeller i de nøyaktige vilkårene og anvendelsen, blant annet spørsmålet om soningen også gjelder kona. Avslutningen viser at Profeten ﷺ tok hensyn til familiens fattigdom og lot dem beholde dadlene.

Lærdommer for i dag
  1. Søk religiøs veiledning når du har gjort en alvorlig feil, og ikke bagatelliser den foreskrevne soningen.
  2. Ta hensyn til din egen families behov når du gir veldedighet.
  3. Møt mennesker som oppriktig ønsker å rette opp feilene sine, med både tydelige råd og barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.