Sahih al-Bukhari, hadith 5373
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Gi mat til den sultne, besøk den syke og frigjør fangen.» Sufyan sa: «Med 'fangen' menes krigsfangen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å gi mat, besøke syke og bidra til å sette fanger fri.
En fange eller en person som holdes i fangenskap.
Å hjelpe en fange ut av fangenskap, for eksempel ved å betale løsepenger.
Klassiske lærde forstår de tre oppfordringene som formaninger om å ta vare på mennesker i nød: å mette sultne, besøke syke og hjelpe med å sette fanger fri. Formuleringen understreker både personlig veldedighet og ansvar for andre. Pliktene og de nærmere reglene avhenger av omstendighetene. Lærde omtaler vanligvis mathjelp og sykebesøk som sterkt anbefalte gode handlinger, mens det å befri fanger kan være et felles ansvar når det er behov for det.
- Ta med et måltid til noen i nærmiljøet som på grunn av sykdom, fattigdom eller en annen vanskelig situasjon ikke har nok mat.
- Ta kontakt med en syk person, og tilby et besøk eller praktisk hjelp dersom det er ønsket.
- Støtt pålitelige initiativer som hjelper fanger og familiene deres, blant annet lovlige tiltak for å få dem løslatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.