Sahih al-Bukhari, hadith 5372
Overlevert av Umm Habiba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, Urwa informerte meg om at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham at Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Jeg sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ, gift deg med min søster, datteren til Abu Sufyan.' Han sa: 'Ville du likt det?' Jeg sa: 'Ja, jeg er ikke din eneste hustru, og den jeg helst vil dele dette gode med, er min søster.' Han sa: 'Det er ikke tillatt for meg.' Jeg sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ, ved Allah, vi har hørt at du ønsker å gifte deg med Durra, datteren til Abu Salama.' Han sa: 'Mener du datteren til Umm Salama?' Jeg sa: 'Ja.' Han sa: 'Ved Allah, selv om hun ikke hadde vært min stedatter i min varetekt, ville hun ikke ha vært tillatt for meg. Hun er min niese gjennom amming; Thuwayba ammet både meg og Abu Salama. Så tilby meg ikke deres døtre eller søstre.'» Shu'ayb sa fra Az-Zuhri: Urwa sa: «Thuwayba var en slavepike som Abu Lahab frigjorde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeforhold skaper ekteskapsforbud på samme måte som blodsbånd.
Et familiebånd som oppstår når et barn får morsmelk fra en kvinne i samsvar med islamske regler.
Datteren til en persons ektefelle fra et tidligere forhold.
Et slektskapsforhold som gjør at ekteskap mellom bestemte personer ikke er tillatt.
Lærde utleder herfra at melkeforhold medfører ekteskapsforbud, slik Profeten ﷺ sammenfatter det: Det som er forbudt på grunn av blodsbånd, er også forbudt på grunn av melkeforhold. Umm Salamas datter var forbudt for ham på grunn av melkebåndet hennes til Thuwayba; det var ikke nødvendig at hun også hadde status som stedatter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet, med nærmere vilkår blant annet om barnets alder og antall amminger. Det fremgår også at det ikke er tillatt for en mann å være gift med to søstre samtidig.
- Undersøk om det foreligger melkeforhold før et ekteskap drøftes, ettersom slike forhold kan medføre ekteskapsforbud.
- Ta opp følsomme familiespørsmål åpent og respektfullt, slik Umm Habiba gjorde.
- Del pålitelig informasjon om familiebånd med de berørte, slik at ekteskapsforslag ikke overser forbudte relasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.