Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5375

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Oversettelse

Fra Abu Hazim, fra Abu Huraira: Jeg ble rammet av alvorlig nød og møtte Umar ibn al-Khattab. Jeg ba ham lese en vers fra Allahs Bok for meg, hvorpå han gikk inn i huset sitt og åpnet døren for meg. Jeg hadde ikke gått langt før jeg falt forover på bakken av utmattelse og sult. Da sto plutselig Allahs sendebud ﷺ ved hodet mitt og sa:

«O Abu Huraira!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud, klar til å adlyde!» Han tok hånden min, reiste meg opp og forsto hva jeg led av. Han tok meg med til sin bolig og beordret at man skulle gi meg en stor skål melk. Jeg drakk av den, og han sa: «Drikk mer, o Abu Hirr!» Jeg drakk igjen, og han sa på nytt: «Drikk mer.» Jeg fortsatte å drikke til magen min var full og spent som en skål. Senere møtte jeg Umar og fortalte ham hva som hadde skjedd. Jeg sa til ham: «Allah lot noen som hadde større rett enn deg, o Umar, ta hånd om saken. Ved Allah, jeg ba deg lese en vers for meg selv om jeg kunne den bedre enn du selv.» Umar svarte: «Ved Allah, å ha fått ta imot deg og være vert for deg ville vært kjærere for meg enn å eie røde kameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så Abu Hurairas nød og ga ham melk til han var mett.

Vanskelige ord forklart
Abu Hirr

En kortform av Abu Hurairas navn.

røde kameler

En kostbar eiendel som ble regnet som særlig verdifull i den arabiske konteksten.

jeg kunne verset bedre enn deg

Abu Huraira gjør det klart at forespørselen hans til Umar om å fremsi verset var en anledning til å søke hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å ta hånd om en sulten gjest er en viktig form for gjestfrihet og brorskap. Profeten ﷺ la merke til Abu Hurairas tilstand, hjalp ham opp og sørget for at han fikk nok å drikke. Umars ord viser også at man i ettertid kan angre på at man gikk glipp av en mulighet til å gjøre godt. Overleveringen oppfordrer til gavmildhet; den fastsetter ikke en egen juridisk plikt til å gi melk.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på tegn på at noen er sultne eller i nød, og tilby konkret hjelp.
  2. Ta imot gjester med gavmildhet, også når du har begrensede midler.
  3. Hvis du har gått glipp av en mulighet til å hjelpe noen, bør du erkjenne det og ta initiativ neste gang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.