Sahih al-Bukhari, hadith 5376
Overlevert av Umar ibn Abi Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, Walid ibn Kathir sa: Han meddelte meg at han hørte Wahb ibn Kaysan si at han hørte Umar ibn Abi Salama si:
«Jeg var en gutt i Allahs sendebuds ﷺ varetekt, og hånden min pleide å vandre rundt i fatet når jeg spiste. Da sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'O gutt! Nevn Allahs navn, spis med din høyre hånd og spis av det som er nærmest deg.'» Siden da har dette alltid vært min måte å spise på.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte en gutt å nevne Allahs navn og spise høflig.
Begynn med å nevne Allah, vanligvis ved å si: Bismillah.
Ta mat fra den delen av fatet som er foran deg, uten å rekke over andre.
Lærde utleder herfra den anbefalte etiketten om å nevne Allah før måltidet og spise med høyre hånd. Anvisningen om å spise av det som er foran deg, gjelder når man deler et fat; når det serveres ulike retter, kan man ta det man selv ønsker. Profeten ﷺ underviste gutten vennlig og konkret, noe som også viser betydningen av god oppdragelse.
- Begynn måltidet med Bismillah, og bruk høyre hånd.
- Når dere deler et fat, spis av delen foran deg og ta hensyn til de andre.
- Lær barn gode manerer rolig, med korte og tydelige instruksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.