Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5377

Overlevert av Umar ibn Abi Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt meg: Muhammad ibn Ja'far har fortalt meg, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, fra Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, fra Umar ibn Abi Salama – som var sønn av Umm Salama, Profetens ﷺ hustru – som sa:

«En dag spiste jeg et måltid sammen med Allahs sendebud ﷺ, og jeg rakte meg etter maten fra ulike sider av fatet. Da sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'Spis av det som er nærmest deg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Umar å spise høflig av det som lå foran ham.

Vanskelige ord forklart
Fatet

Et felles fat som de tilstedeværende spiste fra sammen.

Det som ligger rett foran deg

Den delen av fatet som befinner seg på din side.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra etikette for felles måltider: Ta fra den delen som ligger foran deg, og ikke strekk deg over andres side av fatet. Profetens ﷺ oppfordring til Umar ble gitt på en vennlig og veiledende måte. Lærde knytter denne retningslinjen til høflighet og det å unngå å være til bry. Den regnes ikke som et absolutt forbud mot all annen bruk av fatet når det finnes en grunn til det.

Lærdommer for i dag
  1. Ta først mat fra den delen som ligger foran deg når dere spiser sammen.
  2. Lær barn bordskikk på en vennlig måte, med korte og tydelige beskjeder.
  3. Pass på at du ikke er til bry for andre eller strekker deg over deres del når du forsyner deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.