Sahih al-Bukhari, hadith 5378
Overlevert av Umar ibn Abi Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Wahb ibn Kaisan Abu Nu'aim, som sa: Et måltid ble servert til Allahs sendebud ﷺ mens hans stesønn Umar ibn Abi Salama var til stede. Da sa han til ham: «Nevn Allahs navn og spis av det som er nærmest deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn med Allahs navn, og spis av maten som ligger foran deg.
Si «Bismillah» før du spiser — i Allahs navn.
Spis fra den delen av fatet som ligger nærmest deg.
Umar ibn Abi Salama var sønn av Umm Salama og vokste opp i Profetens ﷺ husholdning.
Lærde utleder herfra at det anbefales å nevne Allahs navn før man spiser, og at man ved et felles fat bør spise høflig fra sin egen del i stedet for å strekke seg over andres del. Rådet er rettet til Umar som veiledning i oppdragelsen, og gjenspeiler god bordskikk.
- Si «Bismillah» før du begynner å spise.
- Når dere deler et fat, spis fra delen som ligger foran deg, og respekter andres del.
- Lær barn god bordskikk med rolige og konkrete råd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.