Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5382

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte oss, Mu'tamir fortalte oss fra sin far, og Abu Uthman fortalte også fra Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ, hundre og tretti menn. Profeten ﷺ spurte:

«Har noen av dere mat med seg?» Det viste seg at en mann hadde en sa' mel eller lignende, som ble eltet til deig. Deretter kom en høy, lurvete avgudsdyrker som drev frem sauer. Profeten ﷺ spurte: «Er det til salgs, eller en gave – eller,» sa han, «en skjenk?» Mannen svarte: «Nei, det er til salgs.» Da kjøpte Profeten en sau av ham som ble slaktet og tilberedt. Guds Profet ﷺ beordret at innmaten skulle grilles. Ved Allah, ingen av de hundre og tretti mennene gikk glipp av en bit av innmaten; hvis noen var til stede ga han ham hans del, og hvis noen var fraværende sparte han den til ham. Deretter ble maten lagt i to store fat, og vi spiste alle til vi ble mette, og det var fortsatt igjen i de to fatene, hvorpå jeg lastet det på kamelen – eller som han uttrykte det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ delte raust mat med 130 menn, og det ble mat til overs.

Vanskelige ord forklart
saaʿ

Et volummål som nevnes i overleveringen for mengden mat.

innvoller

De indre delene av sauen som ble stekt og delt ut.

avgudsdyrker

En som tilber andre guder ved siden av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer peker på Profetens ﷺ omhyggelige fordeling: De tilstedeværende fikk sin del, og det ble også satt av mat til dem som ikke var til stede. Hendelsen regnes som et tegn på velsignelse i maten. Den viser også at det er tillatt å kjøpe fra en ikke-muslim, så lenge handelen er lovlig. Overleveringen oppmuntrer til gavmildhet og til å dele mat.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du har, også når beholdningen virker liten.
  2. Ta hensyn til dem som ikke kan være til stede, når du deler ut mat.
  3. Handle ærlig, og behandle også mennesker utenfor ditt eget fellesskap rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.