Sahih al-Bukhari, hadith 5383
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hans morأُمِّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muslim fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra sin mor, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ døde da vi hadde mettet vår sult med de to svarte tingene: dadler og vann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ og familien hans levde enkelt og var tilfredse med lite.
Et arabisk uttrykk for dadler og vann, den enkle maten som nevnes i overleveringen.
De hadde spist nok til å stille sulten, selv om måltidet bare besto av dadler og vann.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, omtaler uttrykket «de to svarte tingene» som en betegnelse på dadler og vann. Overleveringen understreker hvor enkelt Profeten ﷺ og familien hans levde. Den lærer ikke at det er galt å nyte god, tillatt mat, men fremhever tilfredshet og det å avstå fra overflod.
- Tenk daglig over det du allerede har, og uttrykk takknemlighet for enkle måltider.
- Velg tilfredshet når du spiser, og unngå sløsing, også når det er rikelig med mat.
- Følg Profeten ﷺs eksempel ved ikke å gjøre bekvemmelighet og eiendeler til målestokken for lykke.
Denne overleveringen beskriver også hvor lite familien til Profeten ﷺ hadde å spise, og setter enkelheten i livsgrunnlaget deres i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas forteller der om hva Profeten ﷺ spiste. Sammen illustrerer overleveringene den enkle livsstilen hans, uten å erklære overflod som forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.