Sahih al-Bukhari, hadith 5386
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss og sagt: Min far har fortalt meg, fra Yunus – Ali sa: Han er al-Iskaf – fra Qatadah, fra Anas, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Jeg vet ikke at profeten ﷺ noensinne spiste fra en stor skål, eller at han noensinne fikk tynt bakt brød, eller at han spiste ved et spisebord. Qatadah ble spurt: «Hva spiste de da på?» Han svarte: «På lærduker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste enkelt, uten luksuriøst servise eller spisebord.
Et stort, dypt fat som maten ble servert i.
Fint og tynt bakt brød, i motsetning til enkelt, grovere brød.
Et tøystykke eller en lærduk som ble lagt på bakken for å spise på.
Lærde ser dette som et eksempel på Profeten ﷺ sin enkelhet og beskjedenhet, ikke som et forbud mot bord, fat eller fint brød. Omtalen beskriver vanen hans og oppmuntrer til ikke å bli knyttet til luksus. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen generell plikt til å spise på bakken eller fra et tøystykke.
- Velg jevnlig enkelhet ved måltidene, og vær takknemlig for det som er tilgjengelig.
- Ikke vurder en persons fromhet ut fra luksuriøst servise eller spisevaner.
- Del måltider med gjestfrihet og uten sløsing, uansett hvor enkle de er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.