Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at når noen av hennes slektninger døde og kvinnene samlet seg av den grunn, men deretter spredte seg – bortsett fra familien og de nære vennene hennes – beordret hun at det skulle tilberedes en gryte med talbina. Deretter ble det laget tharid, og talbinaen ble helt over den. Så sa hun:
«Spis av dette, for jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Talbina roer ned den sykes hjerte og fjerner noe av sorgen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha tilbød sørgende Talbina som trøstende mat.
En myk grøt laget av bygg, som ble tilbudt som mat og trøst.
En rett av brød med kraft eller kjøtt, som Talbina ble helt over her.
Et uttrykk for den indre sinnstilstanden og følelsene.
Klassiske lærde forstår utsagnet som en indikasjon på at Talbina er en myk og næringsrik tilberedning som kan lindre syke og mennesker i sorg. Aishas handling viser at omsorg for sørgende også omfatter praktisk støtte og mat. Overleveringen anbefaler denne maten, men gjør den ikke obligatorisk og foreskriver ikke et fast sørgemåltid.
- Gi en sørgende enkel, praktisk støtte, for eksempel mat eller hjelp med daglige gjøremål.
- Spør først hva den sørgende trenger, og tilby trøst uten å bagatellisere sorgen.
- Se på Talbina som anbefalt omsorgsfull mat, ikke som et obligatorisk ritual.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.