Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5416

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Muhammeds ﷺ familie ble aldri mette på hvetebrød tre netter på rad etter at de ankom Medina, helt frem til hans bortgang.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ og familien hans levde uten å bli mette av hvete gang på gang.

Vanskelige ord forklart
tre netter på rad

En periode på tre sammenhengende dager og netter.

hvete

Korn som blant annet brukes til å lage brød og mel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser denne overleveringen som et tegn på enkelhet og selvbeherskelse hos Profeten ﷺ og familien hans. De utledet ikke at det er forbudt å spise god mat: Lærdommen er tilfredshet og takknemlighet, ikke at fattigdom er påbudt eller at tillatte goder skal avvises.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp ved et måltid og verdsett matens velsignelse; vis takknemlighet overfor Allah.
  2. Velg enkelhet når du kan, og ikke kast mat.
  3. Ikke vurder en persons fromhet ut fra hvor luksuriøst eller enkelt måltidet er.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.