Sahih al-Bukhari, hadith 5421
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Hudba ibn Khalid fortalte oss, Hammad ibn Yahya fortalte oss, fra Qatada som sa: Vi pleide å besøke Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – mens bakeren hans sto og bakte. Han sa:
«Spis! Jeg vet ikke at profeten ﷺ noensinne så et tynt, fint brød før han møtte Allah, og han så heller aldri et helstekt får med egne øyne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ levde enkelt og kjente ikke til fint brød eller stekt fårekjøtt.
Brød som er omhyggelig tilberedt og har en tynn eller fin struktur.
En sau som er stekt hel eller som kjøtt over åpen ild.
Lærde ser Anas’ vitnesbyrd som et eksempel på profeten ﷺs enkelhet og forsakelse av det verdslige. Overleveringen lovpriser ikke fattigdom for dens egen skyld, men viser at raffinert mat ikke er en forutsetning for takknemlighet eller et godt liv. Den lærer oss også å ikke overdrive luksus og å minnes den profetiske livsførselen med respekt.
- Sett pris på enkel mat, og uttrykk takknemlighet for det som står på bordet.
- Ikke la gjestfrihet være avhengig av dyre eller raffinerte retter.
- Ikke la eiendeler og luksus avgjøre hvor tilfreds du føler deg.
Denne overleveringen forteller at profeten ﷺs familie noen ganger gikk flere dager uten å spise tilberedt mat; sammen viser de to beretningene hvor nøysomt husholdet hans levde.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å spise kjøtt og bidrar til å sette beskrivelsen av profetens enkle måltider i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.