Sahih al-Bukhari, hadith 5426
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sayf ibn Abi Sulayman har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Mujahid si: Abdur-Rahman ibn Abi Laila fortalte meg at de var hos Hudhayfah da han ba om noe å drikke, og en zoroaster ga ham vann. Da han la begeret i hånden hans, kastet han det mot ham og sa:
«Hvis jeg ikke hadde forbudt ham dette mer enn én eller to ganger...» – som om han ville si: «Jeg ville ikke ha gjort dette, men jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Bær ikke silke eller dibaj, og drikk ikke av kar av gull eller sølv, og spis ikke fra deres fat, for disse ting er for dem i denne verden og for oss i det neste liv.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød kar av gull og sølv samt silkeklær.
En fin og kostbar type silke.
Her: en tilhenger av zoroastrismen.
Drikkebegre og skåler som helt eller delvis er laget av gull eller sølv.
Klassiske lærde utleder av ordlyden et forbud mot å drikke av kar av gull eller sølv og spise fra skåler laget av disse metallene. De fire sunnittiske lovskolene regner slik bruk som forbudt for både menn og kvinner; kar som bare er dekorert med gull eller sølv, er gjenstand for nærmere juridiske vurderinger. Passasjen lærer også at Hudhayfah advarte gjentatte ganger, men hans strenge opptreden gir ingen generell tillatelse til å skade andres eiendom. Uttalelsen om det hinsidige viser kontrasten mellom jordisk luksus og belønningen Allah lover de troende.
- Ikke bruk kar av gull eller sølv til mat eller drikke.
- Forklar religiøse grenser rolig og tydelig når noen ikke kjenner dem eller gjentatte ganger overskrider dem.
- Velg solid og nøkternt servise når du handler, fremfor prangende luksus.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Hudhayfah fikk vann, og tydeliggjør den praktiske sammenhengen for advarselen hans om drikkekar.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Den står like ved denne passasjen i Sahih al-Bukhari og knytter behandlingen av spiseutstyr til andre retningslinjer om mat og gjestfrihet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.