Sahih al-Bukhari, hadith 5632
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibn Abi Laila, som sa: Hudhayfa oppholdt seg i al-Mada'in og ba om noe å drikke. En landsbyhøvding kom da til ham med et sølvbeger, og Hudhayfa kastet det mot ham. Han sa:
«Jeg kastet det bare fordi jeg forbød ham å bruke det, men han ga seg ikke.» Profeten ﷺ forbød oss å bære silke og dibaj, samt å drikke av kar av gull og sølv, og han sa: «Disse tingene er for dem i denne verden, men de er for dere i det neste livet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhayfah avviste sølvkar, slik Profeten ﷺ hadde forbudt.
En by i Irak der Hudhayfah oppholdt seg.
En kostbar type silkestoff.
Gjenstander, som kopper, som man spiser eller drikker av.
Klassiske lærde utleder her at det er forbudt for menn å drikke av kar av gull eller sølv, og at det er forbudt for menn å bære silke, med de kjente unntakene som rettslærde drøfter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot å drikke av kar av gull og sølv; de drøfter blant annet om det gjelder annen bruk, og hvilke unntak som gjelder. Hudhayfahs handling viser at han hadde gjort forbudet tydelig kjent og deretter håndhevet det bestemt. Den avsluttende setningen viser til en belønning i det hinsidige for den som avstår fra dette i det jordiske livet.
- Bruk vanlige kopper til daglig, og unngå å drikke av kar av gull eller sølv.
- Forklar en religiøs grense rolig og tydelig før du konfronterer noen med den.
- La måtehold i eiendeler og bruk veie med i valgene dine, med det hinsidige for øye.
Denne overleveringen fra samme bok utfyller retningslinjene for drikkeatferd og gir dermed kontekst til reglene om drikke og kar.
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)Denne beretningen nevner Hudhayfah i en beslektet situasjon og bidrar til å sette hans omhyggelige etterlevelse av de profetiske retningslinjene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.