Sahih al-Bukhari, hadith 5427
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Qutayba har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas, fra Abu Musa al-Ash'ari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Lignelsen om den troende som leser Koranen, er som lignelsen om sitronfrukten; dens duft er god og dens smak er god. Lignelsen om den troende som ikke leser Koranen, er som lignelsen om dadlen; den har ingen duft, men dens smak er søt. Lignelsen om hykleren som leser Koranen, er som lignelsen om den aromatiske planten; dens duft er god, men dens smak er bitter. Og lignelsen om hykleren som ikke leser Koranen, er som lignelsen om kolokvinten; den har ingen duft og dens smak er bitter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranresitasjon beriker den troende både innvendig og utvendig.
En duftende sitrusfrukt, også kjent som sitroncedrat; i sammenligningen er både duften og smaken behagelige.
En aromatisk plante som her står for en behagelig duft, mens smaken er bitter.
En bitter frukt; i sammenligningen har den ingen behagelig duft og en bitter smak.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forklarer at sammenligningene setter den indre tilstanden og virkningen på andre ved siden av hverandre. Den troende som resiterer, forener et oppriktig trosgrunnlag med Koranens skjønnhet og nytte; den troende som ikke resiterer, beholder troens godhet, men går glipp av denne særlige virkningen. Bildene av hykleren beskriver forskjellen mellom en tiltalende ytre fremføring og et indre som ikke er blitt renset gjennom tro. Oppfordringen er derfor å resitere Koranen og leve etter den.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å resitere Koranen, selv om det bare er noen få vers.
- Lær betydningen av det du resiterer, og prøv å praktisere budskapet samme dag.
- Ikke døm andre bare ut fra fremføringen deres; arbeid også med oppriktighet og god karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.