Sahih al-Bukhari, hadith 5430
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Rabi'a, at han hørte al-Qasim ibn Muhammad si:
«I saken om Barira ble tre rettslige prinsipper fastslått. Aisha ønsket å kjøpe henne og frigjøre henne, men eierne hennes sa: 'Vi beholder wala'-retten.' Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, som sa: 'Hvis du vil, kan du akseptere deres betingelse, men wala'-retten tilhører den som frigjør slaven.'» Han sa videre: «Hun ble frigitt og fikk valget mellom å bli hos ektemannen sin eller skille seg fra ham. En dag kom Allahs sendebud ﷺ inn i Aishas hus mens en gryte kokte på bålet. Han ba om lunsj og ble servert brød og noe tilbehør som fantes i huset. Han spurte: 'Ser jeg ikke kjøtt?' De svarte: 'Jo, o Allahs sendebud! Men det er kjøtt som ble gitt til Barira som almisse, og hun har gitt det til oss som gave.' Da sa han: 'For henne er det almisse, men for oss er det en gave.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frigivelsen avgjør hvem som får wala’, og en almisse kan være en gave til en annen.
Overleveringen omtaler Bariras sak: Aisha ønsket å kjøpe henne fri, men Bariras tidligere eiere gjorde krav på wala’. Teksten beskriver også hvordan kjøtt som var gitt til Barira som almisse, gjennom henne kom til Profetens ﷺ husstand som en gave.
Et juridisk bånd som i denne sammenhengen oppstår når en slave blir satt fri.
En gave til en som har rett til å motta den; her fikk Barira kjøtt som almisse.
Noe som gis frivillig. Kjøttet var almisse for Barira og en gave for mottakerne.
Klassiske lærde utleder her at wala’ tilfaller den som setter slaven fri; en kontraktsbetingelse som tilskriver denne retten til en annen, endrer ikke regelen. De drøfter også at Barira etter frigivelsen fikk velge om hun ville fortsette ekteskapet eller avslutte det. Passasjen viser dessuten at noe som regnes som almisse for én mottaker, kan være en gave for en annen. Profeten ﷺ kunne derfor ta imot dette kjøttet.
- Gjør det klart hvem som får rettigheter og ansvar når noen settes fri, og følg reglene som gjelder.
- Gi mat eller hjelp du har mottatt videre dersom du selv har nok; en gave kan være en gave for den neste mottakeren.
- Vurder også en gave ut fra hvordan den kom til deg, ikke bare ut fra dens opprinnelige formål.
Denne overleveringen fra samme kapittel utfyller beretningene om Barira og bidrar til å plassere den juridiske og familiære konteksten.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen handler om å gi veldedighet og gir en bredere kontekst for almissen Barira mottok.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.