Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Å reise er en form for straff; det hindrer dere fra søvn og mat. Når dere derfor har fått gjort det dere skal, bør dere skynde dere tilbake til deres familier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når reisens mål er nådd, bør du vende raskt tilbake til familien din.
Reiser medfører ubehag og anstrengelser, som å miste den vanlige søvnen og måltidsrytmen; det betyr ikke at det i seg selv er syndig å reise.
Den reisende har fullført det han eller hun reiste for å gjøre.
Medlemmene av husholdningen som den reisende vender tilbake til.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at sammenligningen med en påkjenning understreker trettheten og forstyrrelsene som følger med reiser. Oppfordringen om å vende tilbake når målet er nådd, lærer oss å unngå unødvendige forsinkelser som går på bekostning av hvile og familie. Dette er en anbefaling, ikke et absolutt påbud: En gyldig grunn kan gjøre det aktuelt å bli lenger.
- Planlegg reisen slik at du ikke blir borte lenger enn nødvendig etter at du har fullført det du skulle gjøre.
- Ta hensyn til søvn, måltider og familiens behov under reisen.
- Gi familien beskjed om når du drar, og når du forventer å komme hjem.
Denne overleveringen omtaler retningslinjer for reiser og hjemkomst, og utfyller dermed oppfordringen om å dra hjem når reisens mål er nådd.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Denne overleveringen om å vende tilbake fra en reise utfyller temaet hjemkomst og omsorg for familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.