Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5434

Overlevert av Abu Masud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Abu Mas’ud al-Ansari, som sa: Blant ansarene var det en mann som ble kalt Abu Shu’ayb, og han hadde en slave som var slakter. Han sa til ham:

«Lag mat til meg slik at jeg kan invitere Allahs sendebud ﷺ som den femte av fem.» Så inviterte han Allahs sendebud ﷺ som den femte av fem, men en mann fulgte etter dem. Da sa profeten ﷺ: «Du har invitert oss som den femte av fem, og denne mannen har fulgt etter oss. Hvis du vil, kan du gi ham tillatelse, og hvis du vil, kan du la være.» Mannen svarte: «Nei, jeg gir ham tillatelse.» Muhammad ibn Yusuf sa: Jeg hørte Muhammad ibn Isma’il si: Når folk sitter ved et matbord, har de ikke rett til å flytte mat fra et annet bord til sitt eget, men de skal dele av det som er på deres eget bord, eller la det være.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verten avgjør om en uventet ekstra gjest er velkommen.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

den femte av fem

Profeten ﷺ var invitert sammen med fire andre gjester.

slave som var slakter

En mann i Abu Shu'aibs tjeneste som arbeidet som slakter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en uinvitert gjest ikke uten videre bør slå seg ned ved et måltid: Verten må samtykke, og Profeten ﷺ overlot valget til ham av respekt. Verten kan også avslå den ekstra gjesten uten at dette i seg selv er uhøflig. Al-Bukharis avsluttende merknad viser dessuten at gjester kan sende mat mellom seg ved samme bord, men ikke hente den fra et annet bord.

Lærdommer for i dag
  1. Be verten om tillatelse før du slår deg ned ved et måltid.
  2. Gjør det klart at verten selv står fritt til å avgjøre om en ekstra gjest kan komme.
  3. Del retter med dem som sitter ved samme bord, men ikke ta mat fra et annet bord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.