Sahih al-Bukhari, hadith 5433
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
Anas fortalte: Allahs sendebud ﷺ besøkte en frigitt slave som var skredder, og det ble servert ham flaskegresskar. Han begynte å spise av det, og helt siden jeg så Allahs sendebud ﷺ spise det, har jeg elsket å spise flaskegresskar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas begynte å like kalebas etter at han så Profeten ﷺ spise det.
En spiselig gresskarlignende grønnsak, her servert som en rett.
En person som tidligere var gjort til slave, men senere hadde fått friheten sin.
En håndverker som lager eller reparerer klær.
Lærde trekker fram at det å følge Profeten ﷺ også kan komme til uttrykk i vanlige vaner: Anas tok etter ham og begynte å like retten. Overleveringen framhever dessuten hans ydmyke omgang med mennesker fra ulike samfunnslag. Den gjør imidlertid ikke det å spise kalebas obligatorisk eller til en særlig religiøs rite.
- Følg Profetens ﷺ gode eksempel også i enkle hverdagsvaner.
- Behandle mennesker med respekt, uansett yrke eller samfunnsstilling.
- Sett pris på en rett uten å tvinge andre til også å like den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.