Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5435

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Munayr fortalte meg, som hørte an-Nadr, som meddelte oss fra Ibn Awn, som sa: Thumama ibn Abdullah ibn Anas fortalte meg, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg var en ung gutt som gikk sammen med Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ besøkte en slave av ham som var skredder, og han kom med et fat med mat som hadde gresskar på seg. Allahs sendebud ﷺ begynte å lete etter og spise gresskaret. Han sa: Da jeg så dette, begynte jeg å samle det sammen foran ham. Han sa: Deretter vendte slaven tilbake til arbeidet sitt. Anas sa: Jeg har fortsatt å elske gresskar helt siden jeg så hva Allahs sendebud ﷺ gjorde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas lærte å sette pris på kalebass ved å se at Profeten ﷺ foretrakk den.

Vanskelige ord forklart
Kalebass

En spiselig frukt i gresskarfamilien; i teksten serveres den som grønnsak til måltidet.

Fat

Et stort fat som maten ble servert på til fellesmåltidet.

Skr-dder

En som lager eller reparerer klær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å like det Profeten ﷺ likte å spise, og at kjærlighet til ham også kan komme til uttrykk ved å følge og sette pris på vanene hans. Anas hjalp ham med respekt, mens Profeten ﷺ besøkte enkelt en som arbeidet for ham. Overleveringen viser dermed også ydmykhet og god omgang med mennesker. Den gjør ikke kalebass obligatorisk og foreskriver ikke andres personlige smak.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å sette pris på hans gode vaner med respekt.
  2. Hjelp andre oppmerksomt og uten oppstyr når du ser at de trenger noe.
  3. Spis med takknemlighet, og gjør ikke personlige matpreferanser til en religiøs plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.