Sahih al-Bukhari, hadith 5441
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Abu Uthman fortalte: Jeg var gjest hos Abu Huraira i syv dager. Abu Huraira, hans kone og hans tjener byttet på å være våkne om natten i tredjedeler; én ba nattbønnen og vekket deretter den neste. Jeg hørte ham si:
«Allahs sendebud ﷺ fordelte dadler blant sine følgesvenner, og jeg fikk syv dadler, hvorav én var en hashafa (en daddel som hadde tørket på treet før den modnet helt).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira og familien hans delte nattebønnen mellom seg.
Abu Huraira, hans kone og tjener tok hver sin del av natten til bønn og vekket deretter den neste.
En daddel som tørket på treet før den var helt moden.
Lærde ser dette som et eksempel på utholdenhet i frivillig nattbønn og samarbeid i hjemmet om tilbedelse. Overleveringen beskriver en personlig praksis og innfører ingen plikt til å dele natten på denne måten. Omtalen av de sju daddlene viser også de enkle forholdene som noen av følgesvennene levde under.
- Velg et tidspunkt for frivillig bønn som er overkommelig, og hold fast ved det regelmessig.
- Legg til rette for tilbedelse hjemme, og oppmuntre hverandre vennlig.
- Sett pris på enkle levekår og vær takknemlig, også når det er lite.
Denne overleveringen forteller at Profetens ﷺ familie nøyde seg med lite mat, noe som samsvarer med de beskjedne forholdene som kommer fram her.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne overleveringen knytter oppriktig tilbedelse til belønning og utfyller bildet av den hengivenheten Abu Huraira og familien hans viste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.