Sahih al-Bukhari, hadith 5446
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Jabala ibn Suhaym har fortalt: Vi ble rammet av et sultår under Ibn az-Zubairs tid, og vi fikk dadler som næring. Abdullah ibn Umar pleide å passere oss mens vi spiste og sa:
«Spis ikke to dadler samtidig, for Profeten ﷺ forbød at man spiser to dadler sammen.» Deretter la han til: «Med mindre en mann ber sin bror om tillatelse.» Shu'ba sa: «Tillatelsen er fra Ibn Umars utsagn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spis dadler samtidig med andre, med mindre de du deler bord med, samtykker.
Å ta eller spise mer enn én daddel samtidig fra mat som deles med andre.
En periode med alvorlig matmangel.
Lærde utleder herfra etikette for å spise mat som deles med andre: Ikke ta mer enn din rettmessige andel uten å ta hensyn til de du deler bord med. Ibn Umar nevnte samtykke som et unntak. Overleveringen forbyr ikke at noen spiser flere dadler under alle omstendigheter; hovedvekten ligger på rettferdighet og samtykke når maten deles.
- Når du spiser sammen med andre, bør du ikke ta mer enn din rettmessige andel uten først å avklare det.
- Pass på at alle rundt bordet får nok, særlig når det er lite mat.
- Spør om samtykke før du tar mer enn de andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.