Sahih al-Bukhari, hadith 5444
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Fortalt av Abdullah ibn Umar (måtte Allah være fornøyd med dem begge): Mens vi satt hos Profeten ﷺ, ble det brakt inn en daddelklase til ham. Profeten ﷺ sa:
«Blant trærne finnes det et tre hvis velsignelse er som muslimens velsignelse.» Jeg tenkte at han mente daddelpalmen og hadde lyst til å si: «Det er daddelpalmen, o Guds sendebud!» Men da jeg så meg rundt, innså jeg at jeg var den yngste av ti menn som var til stede, så jeg holdt munn. Da sa Profeten ﷺ: «Det er daddelpalmen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Daddelpalmen sammenlignes med muslimen som et velsignet eksempel.
Det myke, spiselige indre i toppen av en daddelpalm.
Godhet og nytte som Allah skjenker.
Lærde påpeker at daddelpalmen er nyttig på mange måter, slik muslimen kan være til nytte for andre gjennom sin tro og sine gode handlinger. Overleveringen priser også refleksjon og kunnskap, og viser hvordan Profeten ﷺ ga unge rom til å lære og svare. Den fastsetter ingen særskilt rettsregel om mat, men oppmuntrer til å være takknemlig for Allahs velsignelser og til å være til nytte for andre.
- Stans opp ved velsignelsene i hverdagen, og uttrykk takknemlighet for dem.
- Se etter måter å være til nytte for andre på, slik daddelpalmen gir nytte på mange vis.
- Gi unge rom til å reflektere og dele kunnskapen sin på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.