Sahih al-Bukhari, hadith 5452
Overlevert av Jabir ibn Abd Allah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Abu Safwan Abdullah ibn Said har fortalt oss, Yunus har meddelt oss fra Ibn Shihab, som sa: Ata har fortalt meg at Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – hevdet at Profeten ﷺ sa:
«Den som spiser hvitløk eller løk, skal holde seg borte fra oss, eller holde seg borte fra moskeen vår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiser hvitløk eller løk, bør holde seg unna folk og moskeen.
Å holde avstand og ikke delta i fellesbønnen så lenge lukten plager andre.
Klassiske lærde forklarer at forbudet gjelder å være til stede i moskeen når lukten plager andre, ikke det å spise hvitløk eller løk i seg selv. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet: Den som har en plagsom lukt, bør unngå moskeen og andre samlinger der lukten er til sjenanse for folk. Hensikten er å forhindre ubehag for de bedende og englene.
- Hvis du spiser hvitløk eller løk før bønnen, bør du sørge for at lukten ikke plager andre.
- Ta hensyn til andre som besøker moskeen, og unngå den så lenge en sterk matlukt sitter igjen i pusten eller klærne dine.
- Vis den samme respekten i andre fellesområder der folk sitter tett sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.