Sahih al-Bukhari, hadith 5453
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ". فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ".
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama informerte meg og sa: Jabir ibn Abdullah informerte meg og sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ i Marr az-Zahran og plukket al-Kabath. Da sa han:
«Velg de svarte av dem, for de er best.» Noen spurte da: «Har du gjætet sauer?» Han svarte: «Ja, finnes det noen profet som ikke har gjætet dem?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte å velge frukt med omhu og hadde erfaring med gjeterlivet.
Fruktene fra araktreet som folk samlet der.
Et sted i nærheten av Mekka.
En person som passer på sauer og sørger for at de blir stelt.
Lærde peker på at gjeterarbeid ga profetene praktisk erfaring og tålmodighet. Utsagnet understreker også profetenes ydmykhet: ære og lederskap utelukker ikke enkelt arbeid. Anvisningen om å velge de svarte fruktene er et praktisk eksempel på å dele kunnskap om mat.
- Del nyttig kunnskap om mat og hverdagslige valg på en enkel måte.
- Sett pris på praktisk arbeid; verdighet avhenger ikke av status eller yrke.
- Øv på tålmodighet og ansvar ved å ta godt vare på mennesker og dyr.
Denne overleveringen beskriver også et måltid på en reise sammen med Profeten ﷺ og knytter seg dermed til praktisk omgang med mat.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Denne overleveringen forteller om den enkle maten i Profetens ﷺ familie og utfyller bildet av hans beskjedne livsførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.