Sahih al-Bukhari, hadith 5455
Overlevert av Suwaid ibn al-Nu'man. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
Yahya sa: Jeg hørte Bushayr si: Suwayd fortalte oss: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ til Khaybar. Da vi kom til as-Sahba – og Yahya nevnte at det ligger en dagsreise fra Khaybar – ba han om mat, men det eneste som ble servert var sawiq. Vi tygget på det og spiste sammen med ham. Deretter ba han om vann, skylte munnen sin, og vi skylte våre munner sammen med ham. Så ledet han oss i maghrib-bønnen uten å utføre wudu igjen. Sufyan sa: Det er som om du hører dette direkte fra Yahya.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha spist sawiq skylte Profeten ﷺ munnen, men fornyet ikke wudu.
En enkel matrett av ristet og malt korn, tilberedt med vann eller på annen måte.
Den rituelle vasken som kreves før bønn.
Den obligatoriske bønnen etter solnedgang.
Lærde utleder herfra at det å spise i seg selv ikke bryter wudu; Profeten ﷺ ba etter måltidet uten å utføre den på nytt. Det anbefales å skylle munnen etter mat, særlig for å fjerne matrester, men denne overleveringen gjør det ikke til en betingelse for bønn. Rettskolene anerkjenner i utgangspunktet at mat ikke bryter wudu; detaljer om bestemte matvarer drøftes separat.
- Spis rolig, og ta hensyn til andre når dere spiser sammen.
- Skyll munnen etter måltidet hvis det er matrester igjen, slik at du er ren når du begynner bønnen.
- Ikke gå ut fra at det å spise i seg selv bryter wudu; utfør wudu på nytt når noe som anerkjennes som en brytende handling, har skjedd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.