Sahih al-Bukhari, hadith 5456
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ata, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere spiser, skal han ikke tørke av hånden før han har slikket den eller latt noen andre slikke den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tørk først av hånden etter måltidet når du har slikket av matrestene.
Slikke matrestene av fingrene før du tørker av hånden.
La en annen person slikke av hånden; teksten nevner dette som et alternativ.
Klassiske lærde omtaler dette som en oppfordring til ikke å la matrester gå til spille og til å behandle maten med takknemlighet. Det er ikke obligatorisk å la en annen person slikke hånden din; formuleringen åpner for denne muligheten, samtidig som du også kan slikke fingrene rene selv. Oppfordringen gjelder med hensyn til renslighet og sømmelig opptreden.
- Tørk først av fingrene etter måltidet når du har spist opp matrestene.
- Ta bare så mye mat som du klarer å spise, og behandle maten på tallerkenen med omtanke.
- Takk Allah etter måltidet for forsørgelsen du har fått.
Denne overleveringen handler også om spisevaner og om å behandle maten med omtanke.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Profeten ﷺ fremsa en takksigelsesbønn etter maten; dette henger sammen med takknemlighet for maten.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til enkel mat, og gir dermed en beslektet lærdom om spisevaner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.