Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5459

Overlevert av Abu Umama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Umama fortalte: Når profeten ﷺ hadde avsluttet måltidet sitt – og ved én anledning ble det sagt da matduken hans ble fjernet – pleide han å si:

«All pris og takknemlighet tilhører Allah, som har mettet oss og slukket tørsten vår. Hans velgjerninger kan aldri fullt ut gjengjeldes eller benektes.» Ved en annen anledning sa han: «All pris og takknemlighet tilhører Allah, vår Herre. Hans velgjerninger kan aldri fullt ut gjengjeldes, forlates eller unnværes, o vår Herre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ priste Allah etter å ha spist, for mat og drikke.

Vanskelige ord forklart
kan ikke gjengjeldes

Allahs gunst er så stor at mennesker ikke kan gjengjelde den fullt ut.

ikke fornektes

Allahs gunst anerkjennes og avvises ikke utakknemlig.

ikke være uavhengig av

Mennesker er fortsatt avhengige av Allah for sin forsørgelse og sitt livsopphold.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å prise Allah etter måltidet og takke Ham for mat og drikke. De overleverte formuleringene gir rom for å si en av disse bønnene. Takknemligheten gjelder ikke bare måltidet, men anerkjenner også at Allahs gunst ikke kan gjengjeldes fullt ut, og at mennesker alltid trenger Ham.

Lærdommer for i dag
  1. Uttrykk bevisst takknemlighet til Allah etter et måltid.
  2. Tenk på Allahs gunst når du spiser og drikker, og erkjenn at du fortsatt trenger Ham.
  3. Lær en av bønnene som er overlevert etter måltidet, og si den med oppmerksomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.