Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5458

Overlevert av Abu Umama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Thawr, fra Khalid ibn Ma'dan, fra Abu Umama, at når Profeten ﷺ løftet bort matduken sin, pleide han å si:

«All pris og takksigelse tilhører Allah i overflod, på en god og velsignet måte. Vår Herre, Du kan aldri få nok av vår takknemlighet, vi kan aldri slutte å prise Deg, og vi kan aldri klare oss uten Deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ takket Allah grundig etter at han hadde spist.

Vanskelige ord forklart
Al-hamdu lillah

All lovprisning og takk tilhører Allah.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

En rikelig, god og velsignet lovprisning.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allah er ikke avhengig av noen, og ingen kan klare seg uten Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å lovprise Allah og takke Ham for forsyningen etter et måltid. Ordene anerkjenner at all lovprisning tilkommer Allah, og at mennesker alltid er avhengige av Ham. De fire sunnittiske rettsskolene regner slike bønner som anbefalt etikette, ikke som en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Uttrykk takknemlighet til Allah etter et måltid, også for hverdagens forsyninger.
  2. Lær den overleverte bønnen, og fremsi den oppmerksomt etter måltidet.
  3. Del mat med andre, og erkjenn at forsyningen din kommer fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.