Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5460

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad – det er Ibn Ziyad – som sa: Jeg hørte Abu Huraira fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Når noen av dere får maten sin servert av tjeneren sin, og hvis han ikke inviterer ham til å sitte ned og spise sammen med ham, så la ham i det minste gi ham en eller to håndfuller, eller en eller to biter, for det er han som har vært utsatt for varmen og strevet med å tilberede den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Del måltidet ditt med tjeneren som har stått for tilberedningen.

Vanskelige ord forklart
tjener

En person som arbeider for en annen og utfører daglige oppgaver for vedkommende.

å tåle varmen fra den

Å ha holdt ut varmen fra matlagingen under tilberedningen.

en bit eller to

En liten porsjon mat som tjeneren får som tegn på takknemlighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt og prisverdig å la den som har tilberedt maten, spise sammen med en. Hvis det ikke skjer, lærer Profeten ﷺ oss i det minste å tilby en liten porsjon. Oppfordringen understreker god omgang, takknemlighet og ydmykhet; den gjør ikke det å spise sammen til en forpliktelse.

Lærdommer for i dag
  1. Inviter den som har tilberedt maten, til å spise sammen med deg.
  2. Hvis det ikke passer å spise sammen, tilby en porsjon som tegn på takknemlighet.
  3. Takk dem som arbeider for deg, og behandle dem med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.