Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5461

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abi al-Aswad har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, Shaqiq har fortalt oss, Abu Mas’ud al-Ansari har fortalt oss: Det var en mann blant ansarene som ble kalt Abu Shu’aib, og han hadde en slave som var slakter. Han kom til Profeten ﷺ mens han satt sammen med sine følgesvenner, og han la merke til tegn på sult i Profetens ﷺ ansikt. Da gikk han til sin slave, slakteren, og sa:

«Tilbered et måltid til meg som rekker til fem personer, slik at jeg kanskje kan invitere Profeten ﷺ som den femte av fem.» Slaven tilberedte da et måltid til ham, hvoretter Abu Shu’aib gikk til Profeten ﷺ og inviterte ham. En mann fulgte etter dem, og Profeten ﷺ sa: «O Abu Shu’aib, en mann har fulgt etter oss. Hvis du ønsker det, kan du gi ham tillatelse til å delta, og hvis du ønsker det, kan du la være.» Abu Shu’aib svarte: «Nei, jeg gir ham tillatelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Shu'aib deler måltidet sitt gjestfritt og lar verten bestemme.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

den femte av fem

Profeten ﷺ skulle komme og spise sammen med fire andre gjester.

slakter

En som selger eller tilbereder kjøtt; i teksten omtales han som Abu Shu'aibs slave.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at gjestfrihet og det å dele mat er prisverdig, også når man bare kan tilby et enkelt måltid. Profeten ﷺ ba Abu Shu'aib om tillatelse til å ta med en ekstra gjest, noe som viser at en gjest ikke bør ta med seg flere uten vertens samtykke. Abu Shu'aibs samtykke viser verdien av gavmildhet; teksten gjør imidlertid ikke denne sjenerøse gesten til en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du har med gjestene, selv om måltidet er enkelt.
  2. Ikke ta med en ekstra gjest uten først å spørre verten om tillatelse.
  3. Vær oppmerksom på tegn på behov, og tilby hjelp med respekt uten å gjøre noen forlegne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.