Sahih al-Bukhari, hadith 5464
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ayyubfortalte den til al‑Bukhariأَيُّوبَ
- 2Nafi'نَافِعٍ
- 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Og fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, i lignende betydning. Og fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar: Han spiste en gang kveldsmat mens han hørte imamens resitasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar spiste mens han hørte imamens koranresitasjon.
Den som leder fellesbønnen.
Fremsigelse av koranvers under bønnen.
Overleveringen viser til en tidligere nevnt, lignende uttalelse.
Lærde utleder fra den lignende profetiske overleveringen og Ibn Umars praksis at mat som allerede er servert, kan prioriteres når noen er svært sulten og ellers vil bli distrahert under bønnen. Dette er ingen generell oppfordring til å utsette bønnen: Den som ikke har et presserende behov for mat, ber i tide. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra bønnetiden, graden av sult og risikoen for å gå glipp av fellesbønnen.
- Hvis maten er klar og sulten svekker konsentrasjonen din i bønnen alvorlig, kan du spise uten at bønnetiden løper ut.
- Planlegg måltidene slik at du ikke går glipp av fellesbønnen uten grunn.
- Vær oppmerksom på imamens resitasjon under bønnen, og unngå distraksjoner når du kan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.