Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Når kveldsmaten serveres og bønnekallet (iqama) er blitt ropt opp, så begynn med kveldsmaten først.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn med kveldsmåltidet når bønneoppkallet lyder og maten er klar.
Oppropet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Måltidet som i denne overleveringen står klart når iqama blir fremsagt.
Klassiske lærde forstår dette som en retningslinje for den som er sulten og ellers ville blitt distrahert av maten under bønnen: Vedkommende spiser først og ber deretter med større oppmerksomhet. Dette må ikke føre til at bønnen går ut over den fastsatte tiden. Rettskolene drøfter anvendelsen ut fra bønnetid, sult og distraksjon; overleveringen er ingen generell tillatelse til å utsette bønnen når det ikke foreligger noen reell distraksjon.
- Hvis du er sulten og maten allerede er satt fram, så spis først, slik at du kan be oppmerksomt etterpå.
- Planlegg måltidet slik at du kan utføre bønnen innenfor den fastsatte tiden.
- Legg bort distraksjoner under bønnen, og gi bønnen din fulle oppmerksomhet.
Også denne overleveringen handler om rekkefølgen mellom mat og bønn når et måltid står klart.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Ibn Umar som spiste mens resitasjonen i bønnen pågikk, og belyser dermed den praktiske anvendelsen.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik overleverer den samme retningslinjen: Begynn med måltidet når det står klart og bønneoppkallet lyder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.