Sahih al-Bukhari, hadith 5465
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at Profeten ﷺ sa:
«Når iqama er ropt opp til bønnen og kveldsmåltidet er servert, så begynn med kveldsmåltidet.» Wuhaib og Yahya ibn Said har overlevert fra Hisham: «Når kveldsmåltidet er servert.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn måltidet hvis det er servert når iqama lyder.
Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Måltidet som står klart til å spises.
Lærde utleder herfra at den som er sulten og har et måltid foran seg, kan spise først for å be med konsentrasjon. Dette er ikke en generell tillatelse til å utsette bønnen: Hvis maten ikke står klar, eller det ikke er et sterkt behov for å spise, ber man i tide. De ulike rettsskolene drøfter hvordan dette skal anvendes, i lys av plikten til å be innenfor den foreskrevne tiden.
- Hvis måltidet står klart og sulten distraherer deg, spis først og be deretter uten unødig forsinkelse.
- Planlegg måltidene rundt bønnetidene, slik at maten ikke blir en grunn til å la bønnen gå ut av sin tid.
- Vend oppmerksomheten mot Allah i bønnen, og unngå distraksjon fra et måltid som allerede står klart foran deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.