Aqiqa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5470

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Aqiqa
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Anas bin Malik: Abu Talha hadde en sønn som var syk. En gang mens Abu Talha var ute, døde gutten. Da Abu Talha kom hjem, spurte han:

«Hvordan har sønnen min det?» Umm Sulaim svarte: «Han er roligere enn han noen gang har vært.» Deretter serverte hun ham kveldsmat, og han spiste og lå deretter med henne. Da han var ferdig, sa hun: «Begrav gutten.» Neste morgen gikk Abu Talha til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd. Profeten ﷺ spurte: «Har dere ligget sammen i natt?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ ba da: «O Allah, velsign dem for denne natten deres.» Umm Sulaim fødte deretter en gutt. Abu Talha ba meg ta vare på barnet til det kunne bringes til Profeten ﷺ. Deretter tok Abu Talha barnet til Profeten ﷺ, og Umm Sulaim sendte med noen dadler. Profeten ﷺ tok imot barnet og spurte: «Er det noe med ham?» De svarte: «Ja, noen dadler.» Profeten ﷺ tok en daddel, tygde den, tok litt ut av munnen sin og la det i barnets munn, utførte tahnik med det og ga ham navnet Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte tahnik for den nyfødte Abdullah og ba om velsignelse.

Vanskelige ord forklart
Tahnik

Å mykne en dadel og gni en liten mengde av den i munnen på en nyfødt.

Aqiqa

Offeret som bringes i forbindelse med et barns fødsel; dette er temaet for kapitlet der overleveringen står.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet fra denne beretningen at tahnik med dadel er anbefalt, og at man bør be om velsignelse for en nyfødt. Lærde forklarer også at Umm Sulaim er et eksempel på hvordan hun formidlet det triste budskapet med omtanke og ro, uten å skjule virkeligheten. Hendelsene i familien er ikke en forskrift om at foreldre må undertrykke sorgen når de mister et barn.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse for en nyfødt, og ønsk barnet velkommen med omsorg og takknemlighet.
  2. Gi foreldre som har mistet et barn rom til å sørge; beretningen krever ikke at de skjuler følelsene sine.
  3. Snakk rolig om religiøse skikker knyttet til fødsel, og bygg på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.