Sahih al-Bukhari, hadith 5479
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Yusuf ibn Rashid har fortalt oss, Waki' og Yazid ibn Harun har fortalt oss – og ordlyden er fra Yazid – fra Kahmas ibn al-Hasan, fra Abdullah ibn Burayda, fra Abdullah ibn Mughaffal, at han så en mann som kastet steiner med to fingre. Han sa til ham:
«Ikke kast steiner på denne måten, for Allahs sendebud ﷺ forbød khadhf» – eller så mislikte han det – og sa: «Det fanger ikke vilt og skader ikke en fiende, men det kan slå ut en tann eller stikke ut et øye.» Deretter så han ham igjen kaste steiner på samme måte, hvorpå han sa til ham: «Jeg forteller deg at Allahs sendebud ﷺ forbød khadhf» – eller mislikte det – «og likevel kaster du steiner! Jeg vil ikke snakke med deg på så og så lenge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å slenge småstein er nytteløst ved jakt og kan føre til alvorlige skader.
Å skyte eller slenge småstein med fingrene.
Å skade øyet alvorlig eller gjøre noen blind.
Lærde utleder at det er mislikt å slenge småstein: Det er ikke effektivt ved jakt eller mot en fiende, men kan føre til skader. Overleveringen understreker også at den som ignorerer en profetisk anvisning, kan irettesettes på en passende måte. Etter en gjentatt advarsel valgte Abdullah ibn Mughaffal å avbryte samtalen midlertidig som en irettesettelse; dette er ingen generell oppfordring til å holde andre på avstand over lengre tid.
- Ikke bruk gjenstander på måter som kan skade andre, heller ikke når det er ment som lek.
- Forklar tydelig grunnen når du irettesetter noen: Atferden er nytteløs og kan føre til skade.
- Hvis noen fortsetter etter en vennlig advarsel, velg en passende og avgrenset måte å vise at atferden ikke er akseptabel på.
Denne autentiske overleveringen fra Adi ibn Hatim handler om reglene for jakt og utfyller temaet ansvarlig jaktatferd.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Denne overleveringen handler om jakt og bidrar til å sette advarselen mot en uegnet og skadelig jaktmåte i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.