Sahih al-Bukhari, hadith 5480
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har fortalt oss: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Den som holder en hund som verken er en gjeterhund eller en jakthund, vil hver dag få to qirat trukket fra sine gode gjerninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å holde hund uten et anerkjent formål reduserer belønningen hver dag.
En hund som holdes for å vokte eller gjete husdyr.
En trent hund som brukes under jakt.
Et mål for en andel av belønningen; den nøyaktige størrelsen forklares ikke i denne overleveringen.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at det å holde hund uten en anerkjent nytte medfører en betydelig reduksjon i belønning. Unntakene som nevnes her, er hunder for husdyr og jakt; andre overleveringer nevner også hunder for vakthold eller beskyttelse. Jurister drøfter den nøyaktige rekkevidden av disse unntakene og hvordan de skal anvendes i praksis.
- Skaff deg et dyr bare dersom du kan ta godt vare på det og det har en anerkjent, konkret oppgave.
- Unngå å holde dyr uten grunn, og behandle dyr ansvarlig også når du ikke holder dem for en bestemt oppgave.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om redusert belønning ved å holde hund og bidrar til å sette utsagnet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Umar nevner et unntak fra regelen om å holde hund.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Denne overleveringen nevner en hund som vokter avlinger som en grunn til å holde hund.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.