Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Al-Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, Handhala ibn Abi Sufyan har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Salim si: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som holder en hund, unntatt en jakthund eller en gjeterhund for buskap, vil få sin belønning redusert med to qirat hver dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hund uten en anerkjent oppgave reduserer belønningen med to qirat hver dag.
Et mål på belønning der den nøyaktige størrelsen ikke oppgis her.
En hund som holdes og brukes til jakt.
En hund som beskytter og vokter husdyr.
Klassiske lærde utleder fra overleveringen at det er mislikt å holde hund uten en anerkjent oppgave, og at det medfører tap av belønning. Unntakene som nevnes, er jakt og vakthold av husdyr. Andre overleveringer nevner også hunder som vokter avlinger; derfor drøfter lærde anvendelsen og hvilke behov som regnes som anerkjente, ut fra det samlede bevismaterialet. Teksten advarer mot å holde hund uten behov, men gir ingen tillatelse til å behandle dyr dårlig.
- Hold bare hund når det finnes et anerkjent behov, og ta godt vare på dyret.
- Undersøk hvilket ansvar og hvilke religiøse retningslinjer som gjelder før du skaffer deg et dyr.
- La dyrevelferd inngå i de daglige valgene dine.
Denne overleveringen fra Ibn Umar nevner også redusert belønning for den som holder hund, med unntak for anerkjente oppgaver.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Denne overleveringen omhandler den samme advarselen og bidrar til å sette ordlyden og det nevnte unntaket i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.