Sahih al-Bukhari, hadith 5482
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som holder en hund, unntatt en gjeterhund eller jakthund, vil hver dag få to qirat trukket fra sine gode gjerninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hund uten et anerkjent formål reduserer den daglige belønningen for gode gjerninger.
Et fastsatt mål på belønning; den nøyaktige størrelsen er ikke nærmere angitt her.
En hund som holdes for å vokte husdyr.
En hund som brukes til å fange vilt.
Klassiske lærde utleder her at det er forbudt eller sterkt klanderverdig å holde hund uten et anerkjent behov, og at det medfører tap av belønning. Unntakene som nevnes, er hunder som vokter husdyr, og jakthunder; andre overleveringer nevner også hunder til vakthold eller jordbruk. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av disse unntakene og reglene for å holde hund, men anser en nyttig funksjon som er anerkjent i tekstene, som avgjørende.
- Hold bare et dyr hvis du kan ta forsvarlig vare på det og har et anerkjent behov for det.
- Bruk hund til jakt eller vakthold på en forsvarlig måte, og følg reglene for behandling av fanget vilt.
- Be en kvalifisert imam eller jurist om råd hvis du er usikker på en konkret situasjon.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om redusert belønning ved å holde hund, og bidrar til å forstå formuleringen og unntakene i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5481 (Sahih)Også denne overleveringen formidler advarselen mot å holde hund og bekrefter betydningen av de nevnte unntakene.
Sahih al-Bukhari · #5483 (Sahih)Adi ibn Hatim spør om jakt med hund; overleveringen klargjør når fanget vilt kan spises.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.