Sahih al-Bukhari, hadith 5493
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Amr informerte meg om at han hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi dro ut på et felttog som ble kalt Khabat-hæren, og Abu Ubaida ble utnevnt til vår kommandant. Vi ble rammet av alvorlig sult, men da kastet havet opp en død fisk av enorm størrelse, hvis make aldri før var sett, og som kalles al-Anbar. Vi spiste av den i en halv måned. Deretter tok Abu Ubaida et av beinene dens og reiste det slik at en rytter kunne ri under det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En strandet hval ga den sultende hæren mat for en halv måned.
Jabir forteller at al-Khabat-hæren under Abu Ubaidas ledelse led alvorlig sult under et felttog, før havet skylte en enorm, død fisk i land.
Navnet på hæren, knyttet til at soldatene spiste blader under matmangelen.
Navnet som overleveringen gir det enorme sjødyret som skylte i land.
Lærde utleder av dette at sjødyr som skylles døde i land, kan spises; Profeten ﷺ bekreftet denne avgjørelsen da han fikk høre om hendelsen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt at sjødyr er tillatt å spise, selv om de er uenige om den nøyaktige rekkevidden av dette. Fortellingen viser også at en leder i en alvorlig nødssituasjon kan fordele maten rettferdig, og at man kan ta imot ekstraordinære forhold med takknemlighet.
- Del maten rettferdig når en gruppe mennesker rammes av matmangel.
- Ta imot tillatte goder med takknemlighet, og unngå å sløse med mat.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på matreglene.
Denne versjonen forteller at Profeten ﷺ godkjente at den strandede fisken ble spist, og at følgesvennene også tilbød ham mat fra den.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også at den store, strandede fisken ble spist, og tydeliggjør at mat fra havet er tillatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.