Sahih al-Bukhari, hadith 5494
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Amr, som sa: Jeg hørte Jabir si: Profeten ﷺ sendte oss ut som en styrke på tre hundre ryttere under ledelse av Abu Ubaida for å overvåke en karavane tilhørende qurayshene. Vi ble rammet av alvorlig sult slik at vi spiste khabat (ørkenbusker), og derfor ble styrken kalt Khabat-styrken. Da kastet havet opp en stor fisk som ble kalt al-Anbar. Vi spiste av den i en halv måned og smurte kroppene våre med fettet dens helt til vi gjenvant helsen. Abu Ubaida tok deretter et av fiskens ribbein og reiste det slik at en rytter kunne ri under det. Blant oss var det en mann som, da sulten ble som verst, slaktet tre kameler, deretter ytterligere tre, men så forbød Abu Ubaida ham å fortsette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den strandede hærgruppen fant en tillatt matkilde i havet.
Profeten ﷺ sendte tre hundre menn under Abu Ubaidas kommando av sted for å avskjære en karavane fra Quraysh. Under reisen led de alvorlig nød på grunn av sult, og havet kastet deretter en stor fisk opp på land.
Blader fra busker som gruppen spiste da det nesten ikke var mer mat igjen.
Navnet på den store fisken som havet kastet opp på land.
En gruppe reisende og lastedyr som frakter varer sammen.
Lærde utleder av denne hendelsen at sjødyr er tillatt som mat, og at et dyr som havet har kastet opp på land, kan spises. Den store fisken ble en nødforsyning; gruppen spiste av den og brukte fettet. Abu Ubaidas opptreden viser også at en leder forvalter matrasjonene og begrenser sløsing med knappe ressurser. Juristene drøfter de nøyaktige reglene for sjødyr innenfor de ulike rettsskolene, men denne overleveringen er et tydelig bevis på at denne fisken var tillatt å spise.
- Forvalt maten omhyggelig i en nødsituasjon, og følg rimelige ordninger fastsatt av den ansvarlige lederen.
- Verdsett uventede forsyninger, og del dem rettferdig når mennesker er i nød.
- Lær reglene for mat fra havet, og baser handlingene dine på pålitelig kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.