Sahih al-Bukhari, hadith 5492
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, Amr har meddelt oss at Abu an-Nadr har fortalt ham fra Nafi’, mawla til Abu Qatada, og Abu Salih, mawla til at-Taw’ama: Jeg hørte Abu Qatada si: Jeg var sammen med Profeten ﷺ på veien mellom Mekka og Medina. De var alle i ihram-tilstand, mens jeg ikke var i ihram og red på en hest. Jeg pleide å klatre opp i fjellene, og mens jeg holdt på med dette, la jeg merke til at folk strakte hals for å se noe. Jeg gikk for å se etter, og fikk øye på et villesel. Jeg spurte dem: ’Hva er det der?’ De svarte: ’Vi vet ikke.’ Jeg sa: ’Det er et villesel.’ De sa: ’Det er det du har sett.’ Jeg hadde glemt pisken min og ba dem: ’Rekk meg pisken min.’ Men de svarte: ’Vi hjelper deg ikke med dette.’ Da steg jeg ned, tok pisken min, red etter dyret og ga meg ikke før jeg hadde felt det. Jeg kom tilbake til dem og sa: ’Stå opp og bær det!’ Men de svarte: ’Vi rører det ikke.’ Så bar jeg det alene helt til jeg kom tilbake til dem med det. Noen av dem spiste av kjøttet, mens andre nektet. Jeg sa: ’Jeg skal stanse Profeten ﷺ for dere.’ Jeg tok ham igjen og fortalte hele historien. Han spurte meg: ’Har dere noe igjen av det?’ Jeg svarte: ’Ja.’ Da sa han: ’Spis, for det er et måltid som Allah har gitt dere.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En person som ikke er pilegrim, kan jakte på vilt og dele kjøttet med pilegrimene.
Den innviede tilstanden man er i under hajj eller umra, der man avstår fra bestemte handlinger.
Et vilt dyr som regnes som jaktvilt; det er ikke et tamt esel.
Profeten ﷺ forklarte at kjøttet i denne situasjonen var tillatt.
Klassiske lærde utleder her at en person utenfor ihram kan jakte på vilt, og at pilegrimer kan spise viltet når det er fanget av en person som ikke er pilegrim, og de selv ikke har deltatt i jakten. Følgesvennene som avslo, handlet av forsiktighet; Profeten ﷺs tillatelse gjorde det klart at kjøttet var tillatt. Lovskolene drøfter nærmere vilkår for jakt og hjelp til å fange vilt, men denne overleveringen tydeliggjør skillet mellom jegeren utenfor ihram og pilegrimene.
- Når du vurderer mat fra jakt, bør du undersøke hvem som fanget dyret, og om vedkommende var i ihram.
- Hvis du er usikker på en religiøs regel, bør du spørre en kunnskapsrik person før du feller en avgjørelse.
- Respekter andres grenser: Følgesvennene hjalp ikke Abu Qatada med jakten fordi de var i ihram.
Denne overleveringen handler også om Abu Qatadas jakt mens de andre var i ihram, og klargjør reglene for å spise viltet.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Denne overleveringskjeden gjengir den samme hendelsen og støtter drøftingen av viltet Abu Qatada fanget.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Jabir forteller om et jaktbytte under en ekspedisjon og Profeten ﷺs vurdering av det, noe som utfyller temaet jaktregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.