Sahih al-Bukhari, hadith 551
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi pleide å be asr-bønnen, og deretter kunne en av oss dra til Quba’ og ankomme dit mens solen fortsatt sto høyt på himmelen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene ba Asr tidlig, mens solen fortsatt sto høyt.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen som bes etter Dhuhr.
Et sted nær Medina, kjent for Quba’-moskeen.
Solen sto tydelig over horisonten, og det var fortsatt godt med dagslys.
Lærde utleder av Anas’ beskrivelse at følgesvennene ba Asr ved begynnelsen av bønnetiden. Overleveringen understreker at bønnen ikke ble utsatt unødvendig. De rettsskolene anerkjenner den fastsatte tiden for Asr og drøfter de nøyaktige grensene ut fra flere overleveringer; denne teksten alene fastslår ingen bestemt klokkeslett.
- Be Asr innenfor den fastsatte tiden, og ikke utsett den uten grunn.
- Planlegg arbeid og avtaler slik at du kan be i tide.
- Ikke bruk dagslyset alene som mål på bønnetiden; følg en pålitelig bønnetid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.