Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Zahdam
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, Ayyub ibn Abi Tamima fortalte oss, fra al-Qasim, fra Zahdam, som sa: Vi var hos Abu Musa al-Ash'ari, og det var et vennskapsbånd mellom oss og denne stammen fra Jarm. Da ble det servert mat med kyllingkjøtt, og blant de tilstedeværende satt en rødmusset mann som ikke ville nærme seg maten. Abu Musa sa til ham:
«Kom og spis, for jeg har sett Allahs sendebud ﷺ spise av det.» Mannen svarte: «Jeg så den spise noe urent og følte avsky for det, og jeg sverget på at jeg aldri skulle spise det.» Abu Musa sa: «Kom hit, la meg fortelle deg – eller overlevere en hadith til deg: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med en gruppe ash'aritter og fant ham sint mens han fordelte kameler fra allmissene. Vi ba om ridedyr, men han sverget på at han ikke ville gi oss noen, og sa: 'Jeg har ingenting å la dere ri på.' Deretter ble det brakt plyndrede kameler til Allahs sendebud ﷺ, og han ropte: 'Hvor er ash'arittene? Hvor er ash'arittene?' Han ga oss da fem kameler med hvite pukler. Da vi hadde reist en kort stund, sa jeg til mine følgesvenner: 'Allahs sendebud ﷺ har glemt sin ed. Ved Allah, hvis vi lar Allahs sendebud ﷺ glemme sin ed, vil vi aldri lykkes.' Vi vendte derfor tilbake til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Vi ba deg om ridedyr, og du sverget på at du ikke ville gi oss noen, men vi tror at du har glemt din ed.' Han svarte: 'Det er Allah som har gitt dere ridedyrene. Ved Allah, om Allah vil, når jeg sverger en ed og senere ser at noe annet er bedre enn den, gjør jeg det som er bedre og gjør opp for min ed.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et bedre valg kan prioriteres framfor en ed, forutsatt at man gjør soning for eden.
Abu Musa forteller hvordan Profeten ﷺ først sverget på at han ikke skulle gi asj'arittene ridedyr, men senere likevel ga dem kameler. Han forklarte at når et bedre valg byr seg, skal man gjøre det gode og sone for eden.
Obligatorisk eller frivillig veldedighet; her dreier det seg om kameler fra zakat.
Den foreskrevne soningen når noen bryter en bindende ed.
En arabisk stamme som i fortellingen var venner av de tilstedeværende.
Lærde utleder herfra at man ikke bør la en ed hindre en i å gjøre det som er bedre. Profeten ﷺ viste at man i slike tilfeller skal velge det bedre og sone for eden. Lovskolene drøfter den nøyaktige formen for soningen ut fra de øvrige tekstene om eder; denne overleveringen er ingen tillatelse til å bryte eder lettsindig. Fortellingen om kyllingkjøtt viser også at kylling er tillatt, og at personlig avsky ikke gjør den forbudt.
- Ikke la en tidligere ed hindre deg i å ta et tydelig bedre og tillatt valg; gjør da den foreskrevne soningen.
- Skill mellom personlig avsky for mat og et religiøst forbud.
- Minn andre respektfullt om forpliktelsene deres, også når du forstår de gode hensiktene bak handlingene deres.
Denne sahih-overleveringen nevner også fortellingen om Abu Musa og utdyper hvordan man skal forholde seg til en ed når et bedre valg byr seg.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Denne overleveringen hører til det samme temaet om jakt og slakting og støtter drøftingen av tillatt mat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.